PRÉCÉDEMMENT
Elle avait toujours des problèmes.
Je croyais que ça s'arrangeait. Elle avait divorcé de Charlie.
Elle a appelé ici, récemment.
Elle disait vouloir se faire nonne.
Tu faisais quoi, hier soir ?
Je suis sortie avec des copines.
Je veux trouver un type bien.
- Je voudrais être nulle part ailleurs. - Un vrai mythomane.
Mais merde !
J'ai un meurtre irrésolu
et une unité spéciale qui veut récupérer l'affaire.
Cohle voulait pas refiler l'affaire.
- Et vous ? - Non.
Un genre de camping pour caravanes. Elles appellent ça le "Ranch".
On voudrait savoir si vous connaissiez une fille.
C'est Dori.
Vous savez où elle était, ces temps-ci ?
Elle allait à l'église.
J'espérais qu'elle avait changé de vie.
C'est un dépotoir.
Il y a rien à voir.
The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 1x03 The Locked Room
Vous tentiez de vous cacher de Lui. De ne pas laisser de traces.
Mais Il vous a vus.
Il vous a vus dans ces coins sombres.
Il vous a entendus, mes frères.
Il a entendu vos pensées.
Amen !
Vous ignorez qui vous êtes, mais Lui vous connaît.
Oui, c'est vrai.
Lorsque votre coeur s'est fait pierre,
ce qui vous a coupé de Son corps,
lequel est dans les étoiles et le vent céleste,
Il vous a reconnus.
Pour l'éternité.
Ce monde est un voile.
Et le visage que vous portez n'est pas le vôtre.
Les pompiers nous ont dit que l'incendie remontait à quatre mois.
Aucune empreinte.
On a lancé un avis de recherche pour les Amis du Christ.
Une semaine plus tard, on était à Franklin.
Une congrégation revivaliste.
Une religion à l'ancienne.
Je vous laisse imaginer la réaction de M. Boute-en-train.
D'après toi, le QI moyen est à combien ?
T'arrives à voir le Texas sur tes grands chevaux ?
Tu sais quoi d'eux ?
Je ne fais qu'observer et déduire.
Je vois une propension à l'obésité, à la pauvreté
et à écouter des contes de fées.
Ils mettent le peu d'argent qu'ils ont dans ces petits paniers.
On peut en déduire qu'ils ont pas inventé la poudre.
Tu vois ?
T'as une attitude de merde.
Tout le monde ne veut pas s'enfermer dans une pièce
et se branler en lisant des manuels.
Certains apprécient le sentiment de communauté,
l'intérêt commun.
Si ça consiste à s'inventer des contes de fées,
c'est dans l'intérêt de personne.
Vos malheurs vous paralysent.
Ils vous rendent sourds à la voix de votre coeur.
Or, je vois beaucoup de coeurs purs.
Je vois beaucoup de joie.
T'imagines,
si les gens étaient pas croyants,
les horreurs qu'ils feraient ?
La même chose que maintenant,
mais sans hypocrisie.
Conneries.
Ce serait un festival de meurtres et de débauche.
Si la chose qui retient les gens
est la promesse d'une récompense divine,
alors ce sont des enflures, mon frère.
J'aimerais les voir au grand jour, pour en attraper le plus possible.
Bien sûr, ton jugement est infaillible en matière d'enflures.
Tu crois que ton calepin est une table de la Loi ?
Alors la vie, c'est quoi ?
Se rassembler,
se raconter des histoires violant toutes les lois scientifiques,
rien que pour résister au quotidien ?
Ça dit quoi de ta réalité, Marty ?
Quand tu pars dans tes discours,
on dirait que tu paniques.
Pour vous c'est une arnaque, tous ces gens ?
Ils ont tort ?
C'est comme ça
depuis qu'un singe a regardé le soleil et a dit à un autre,
"Lui, là-haut, Il veut que tu me files ta part."
Les gens
sont si fragiles qu'ils préfèrent
lancer une pièce dans un puits à souhait
que se payer à bouffer.
Jésus Christ, Tes bras s'ouvrent et se ferment.
Les échos de ma vie ne pourront jamais Te révéler.
Tu plonges la plume dans la cendre et embrases la feuille.
Une projection de sa peur et de la haine de soi
vers une autorité supérieure.
C'est une catharsis.
Il absorbe leurs craintes avec son récit.
C'est pour ça qu'il est efficace.
À condition qu'il dégage assez d'assurance.
Certains linguistes pensent
que la religion est un virus verbal.
Elle réécrit des schémas dans le cerveau.
Altère la pensée critique.
J'utilise moins de "mots compte triple" que toi,
mais pour un type qui voit pas l'intérêt de vivre,
le sujet semble beaucoup te titiller.
Et on dirait toujours que tu paniques.
Au moins, je sais à quoi m'attendre.
On souffre tous de ce que j'appelle le piège de la vie.
Cette certitude profonde que les choses vont changer.
Que vous emménagerez ailleurs et rencontrerez des gens
qui deviendront vos meilleurs amis.
Que vous tomberez amoureux et serez comblé.
Comblé, je t'en foutrais.
Tourner la page.
Quoi qu'on en dise...
Rien que des récipients vides pour contenir ce déluge de merde.
On est jamais comblé.
Pas avant la toute fin.
Tourner la page.
On ne la tourne jamais.
Pasteur Theriot.
Vous la reconnaissez ?
Je suis pas sûr.
- Merveilleux sermon. - Merci d'être venue.
J'aimerais vous dire que c'est...
Je me rappelle plus de son nom. Elle venait à Eunice.
Mais je ne suis pas certain. On a pas mal bougé depuis.
Et toi ?
Tu as raison. On l'a vue à Eunice.
Tina doit la connaître.
Vous êtes restés longtemps à Eunice ?
Environ six mois. Une veuve nous louait pour rien.
- On est partis après l'incendie. - Vous savez ce qui est arrivé ?
Vos services penchent pour un acte criminel.
Peut-être qu'un des fils de la veuve voulait qu'on décampe.
Mais on n'accuse personne, et on ne crie pas vengeance.
J'y vais.
Beau prêche.
Vous faites ça depuis longtemps ?
Je prêche depuis près de vingt ans.
Les Amis du Christ ont huit ans.
Et avant ?
Évangéliste indépendant.
J'ai étudié deux ans à Baton Rouge dans l'institut de Billy Lee Tuttle.
À Eunice,
qui a peint le mur de l'église ?
Les enfants de ma congrégation.
Excusez-moi.
Il est arrivé quoi à cette fille ? Vous la cherchez ?
Pourrions-nous vérifier les identités de votre équipe ?
Elle venait accompagnée ?
Elle n'était pas avec un homme ?
Tu te souviens ?
Le géant.
Je ne sais pas s'ils étaient vraiment ensemble.
Vous pouvez me le décrire ?
Je les ai vus parler.
Mais je n'étais pas assez proche.
Il était penché en avant.
Il lui parlait.
Son visage était particulier.
La peau luisait autour de sa mâchoire.
Des cicatrices de brûlure ?
Elle est repartie avec lui ?
Peut-être bien.
Arrêté en 1989 pour un 314.
Il est resté en isolement après une altercation avec un gang.
- Mettez-moi ça de côté, merci. - Reçu.
Tout est en ordre ?
En grande partie.
Burt a passé deux ans à Angola pour outrage à la pudeur,
exhibitionnisme,
masturbation devant une école.
Mon traitement était inefficace. Je le savais pas.
J'ai payé pour ça.
J'ai payé ma dette.
Où était Burt entre le 25 décembre et le 3 janvier ?
Entre Noël et le jour de l'an, on était à New Roads.
On trouvera facilement des gens qui pourront le confirmer.
- On avait du monde. - Beaucoup de monde.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a tué cette fille, l'a mise en scène.
Et il l'a peinte sur le mur de votre ancienne église.
"Je suis la résurrection et la lumière pour tous ceux qui croient en moi."
Elle a été violée ?
Pourquoi cette question ?
Si vous parliez à Burt, seul à seul,
je crois que vous seriez convaincu de son innocence.
Allons-y.
Suis l'inspecteur.
La bêtise ontologique d'espérer une lumière au bout du tunnel,
c'est la soupe que vend le prédicateur.
Comme un psy.
Le prédicateur
développe l'aptitude à s'auto-illusionner.
Il dit même que c'est une vertu.
Il y a toujours des gens prêts à le gober.
N'est-ce pas
une façon désespérée de croire que tout nous est dû ?
Tout ça m'est forcément destiné.
Moi.
Moi, je...
Putain, ce que je suis important.
Je suis pas trop important, mec ?
- Je t'encule. - Excusez-nous un instant.
Je ne vais pas vous faire mal.
La pitié est morale, inspecteur.
Elle l'est.
J'ai tout vérifié.
Ils ont tous un dossier vierge, sauf Burt.
Ça pourrait être l'acte
d'un attardé mental.
Il paie pour baiser.
Il en a honte.
Il réagit de façon excessive,
et essaie finalement de se racheter, tu vois le genre ?
C'est pas idiot.
Et j'ai trouvé ça, sans toi.
Mais c'est pas lui.
Il a tiré deux ans pour exhibition de zob.
Il aurait dû être mis sous tutelle.
- Dis-moi la suite. - Angola.
Les Bloods l'ont chopé dans les douches.
Ils lui ont coupé les couilles.
Une boucherie.
Malgré ça...
Je l'ai un peu bousculé.
Il s'est chié dessus.
Littéralement.
On peut poster des gars pour les surveiller.
On devrait passer à autre chose.
Le géant.
C'est peut-être que des conneries.
- Juste une idée lancée en l'air. - Non, Burt confirme.
Il a aussi vu le géant.
Entre ça...
et Marie Fontenot,
je ne crois pas une seconde que Lange soit sa première victime.
On a trouvé aucun lien.
Selon la base fédérale, un mec a utilisé des couronnes,
un autre des bois.
Il a pris perpète.
Il a dû mal interpréter la signature.
On ne sait pas s'il y a un lien avec Marie Fontenot.
Mais les branches,
les symboles...
C'est une marque de fabrique.
Il voulait qu'on la trouve.
Il se donne en spectacle.
Ce champ de cannes, c'est notre scène.
Propose un truc, alors.
Si on repart à zéro, l'unité spéciale récupérera l'affaire.
On a dû rater un truc.
On doit reprendre tous les dossiers.
Commençons par les cadavres de ces cinq dernières années.
On n'a pas le temps.
Écoute.
J'ai remarqué que tu avais un genre de myopie.
Un champ de vision étroit qui te fait bâcler l'enquête.
Tu biaises, tu déformes les preuves.
T'es un maniaque.
Toi aussi, mais pas du boulot.
Pas moi, mon pote.
Je sais faire la part des choses.
Je peux boire cette bière, sans ensuite picoler tout le pack.
Les gens incapables de culpabiliser sont généralement heureux.
J'essaye de pas être trop dur avec moi-même.
C'est fort venant de toi.
Tu sais ce qui nous différencie ?
Le déni.
Moi, je sais distinguer
une idée, d'un fait.
Tu es incapable d'admettre le moindre doute.
Ça ressemble à du déni pour moi.
J'en doute.
Lançons un avis de recherche.
Pour un géant avec des cicatrices sur le visage.
Appelons les hôpitaux, pour voir si un patient correspond.
Bien.
Cohle ne voulait rien filer à l'unité spéciale.
En y repensant,
vous ne croyez pas
qu'il poussait l'enquête dans la direction qu'il voulait ?
On est allés là où l'enquête nous menait.
Mais vous y avez cru, à sa théorie du tueur en série.
Il avait beau être arrogant, il avait raison.
C'est comme ça qu'on a attrapé notre homme.
Je suis heureux comme ça.
- C'est stable. - N'importe quoi.
J'ai vu le psy et tout.
C'est juste la vie qui est comme ça.
Les choses changent.
Garde le nécessaire, et abandonne le reste.
- Les gens s'améliorent. - Tout à fait.
Je pense m'être amélioré.
- Tu crois vraiment ? - Fais-moi confiance.
Tu penses être heureux comme ça, par habitude.
Ta vie te convient.
Tu n'as pas à avoir peur de la perte.
Les mecs dont je te parlais.
Ils prennent un chien, un poisson, peu importe.
Commence avec ça. Vis avec.
Tu pourrais m'arranger le coup avec une infirmière.
Et m'obtenir des bons médocs.
Un nouveau départ.
- Bonjour les enfants. - Bonjour chéri.
Salut, Marty.
- Pourquoi il est là ? - Il a rapporté la tondeuse.
T'as tondu ma pelouse ?
C'était nécessaire.
Mais aussi pour te remercier de me l'avoir prêtée.
J'ai fait de l'étouffée.
Pour convaincre Rust de rester dîner.
Reste dîner, Rust.
Non merci, je dois y aller.
Merci pour le thé, Maggie.
Comme c'est dommage.
On se voit lundi.
Je te raccompagne.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu viens chez moi quand je suis absent ?
J'ai ramené ta tondeuse.
T'as très bien compris.
Tu tonds ma pelouse ?
Tu voudrais que je fasse quoi quand t'es pas là ?
C'est quoi, le problème ?
Entre nous.
Aucun problème.
Je veux plus jamais te revoir tondre ma pelouse, pigé ?
J'aime tondre ma pelouse.
- C'est ton équipe, papa ? - Oui, je veux qu'ils gagnent.
Audrey.
Ta mère et moi on voudrait te parler des dessins que tu as faits à l'école.
- Mace, va dans ta chambre. - Pourquoi ?
Parce que je te le dis, allez.
Va.
Dépêche-toi.
Écoute.
Ne te mets pas en colère.
On veut te parler.
Où tu as vu ces choses-là ?
Pourquoi tu les as dessinées ?
Mes copines aimaient bien.
Elles trouvaient ça drôle.
C'est tout.
Comment tu as eu cette idée ?
Elles disaient que j'étais pas cap.
Ça contrarie les gens.
C'est vilain.
Ça transforme quelque chose de bien
en mal.
Pardon.
C'est rien.
Tout va bien, ma chérie.
Je dis pas que je suis spécialiste en la matière.
Mais vous savez ce que c'est d'être un père ?
On a la charge d'autres personnes.
On est responsable de leur vie.
Au-delà d'un certain point,
il y a de la futilité dans la responsabilité.
Ça t'inquiète pas plus que ça ?
Je vois pas l'intérêt d'aller plus loin.
C'est elle.
Je suis inquiète.
Elle essaie d'attirer l'attention. Les autres filles...
Où a-t-elle appris tout ça ?
Les filles sont plus précoces.
Pourquoi ?
Parce qu'il le faut.
Écoute.
Elle est renfermée.
Elle me demande pourquoi tu travailles autant.
Ça va pas durer.
L'unité spéciale va reprendre l'affaire.
Je serai plus présent.
La semaine dernière ?
Désolé, j'aurais dû m'excuser.
On passait une bonne soirée.
Te défile pas.
Parle.
J'en peux plus, Marty.
Tu m'entends ?
- J'en peux plus. - Ils vont...
nous retirer l'affaire.
Je serai plus présent.
On fera des trucs.
Pourquoi ce vide entre nous ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais bien.
Tu fermes les yeux.
Voilà de quoi je parle.
Tu te comportes comme un ado dépressif.
J'essaie d'être ton amie.
Je suis pas...
Je suis pas doué pour m'exprimer.
On change. Parfois, c'est passager.
Les gens ne changent pas tant que ça.
Pas au fond d'eux-mêmes.
Je me souviens d'avant.
Parce que je me dis que quelqu'un doit le faire.
Nos premiers jours.
Ça m'épuise d'essayer de me souvenir.
Ça fait partie...
Je parle pas...
Je parle pas des fautes que j'ai commises.
Mais ça fait partie...
de la vie.
On quittait pas ma chambre du week-end.
Tu te rappelles ?
Bien sûr qu'on n'a plus 19 ans.
Tu as perdu toutes tes ambitions.
Tu as mis un couvercle sur ta vie.
Tu veux pas changer.
Tu étais brillant, quand je t'ai connu.
Tu sais ?
Je suis désolé, Maggie.
Je suis désolé pour tout.
Pour pas être plus présent.
Pour pas faire assez d'efforts.
Tu as fait quoi, Marty ?
Le travail,
la maison,
les affaires.
J'ai cette impression...
Je vais avoir 40 ans.
Je suis comme le coyote,
dans le dessin animé.
Je tombe d'une falaise, et tant que je regarde pas en bas,
et que je cours,
tout va bien.
Je crois que je suis fichu.
Tu l'es.
Tu l'es vraiment.
Bref.
On a interrogé quelques patients internés.
Des grands,
des balafrés,
des détraqués sexuels.
Il y avait ce gamin qui entrait chez les gens.
Il s'astiquait avant de partir.
Beaucoup d'interrogatoires.
Qui les dirige, chez vous ?
Vous.
Je me débrouillais pas mal.
Mais moins bien que Rust.
Je sais.
Je le vois en toi.
T'es pas méchant.
C'est pas toi.
Il y a ce poids, qui plombe ton coeur et ton âme.
Ce que tu as fait,
c'est pas ta faute.
Pas du tout.
Tu te droguais, à cause de ce poids.
Ce poids qui t'empêchait de bosser.
Ce poids qui t'empêchait d'aller à l'école.
Ce poids qui t'empêchait d'avoir une maman.
Je connais ça, Chris.
Je suis faible.
Je suis malade.
Je rentre dans les maisons,
et je peux pas sortir sans avoir ouvert tous les tiroirs.
Écoute-moi.
Tu as une porte de sortie.
Et c'est la grâce divine.
C'est Dieu qui t'a créé ainsi.
Tu n'es pas déficient.
Nous, toi, moi, les gens,
on ne contrôle pas nos émotions.
Ce monde est plein de grâce, et le pardon est pour tous.
Mais c'est à toi de le demander.
Je le veux.
Je vous en supplie.
Dites-moi.
Dites-moi ce que je dois dire. Je veux me confesser.
Désolé.
Vos transcriptions d'interrogatoire.
C'est quelque chose.
Des conseils ?
C'est pas très compliqué.
Observez-les et pensez comme eux.
La capacité négative.
C'est un don.
Ça sert souvent à rien.
Il suffit de les regarder dans les yeux pour lire toute l'histoire.
On porte tous en soi sa faim et ses peurs.
Il suffit d'être sincère sur ce qu'on veut faire remonter.
Une pièce fermée à double tour.
Et pourtant, je suis nul aux cartes.
Alors qu'on interrogeait des obsédés et des grands brûlés,
j'ai décidé de mettre à profit mes insomnies.
CAUSE DU DÉCÈS
Les gens...
J'ai vu comment ont fini des milliers de vies.
Des jeunes, des vieux.
Tous certains de leur authenticité.
Que leur expérience sensorielle faisait d'eux
un individu unique.
Doté de détermination et riche de sens.
Convaincu d'être davantage qu'une marionnette biologique.
Et puis la vérité apparaît et tout le monde se rend compte
qu'une fois les ficelles coupées, on s'écroule.
Maggie dit qu'il est timide.
Je dirais pas ça.
Il se gêne pas pour donner son point de vue.
Je voulais pas dire ça. C'est sa personnalité, il est à vif.
Oui, plutôt intense.
Introverti.
Je veux pas d'un autre alcoolo. Ce dernier flic...
Steve traversait une mauvaise passe.
- Il m'a vomi dessus. - T'inquiète.
Il t'approchera pas de si près facilement.
En parlant du loup.
- Jennifer. - Rustin.
Enchantée.
T'es venu à pied ?
Moi qui le trouvais déjà suffisamment bizarre.
T'es sérieux ?
Les couleurs ont un goût.
C'est quoi, la synesésie ?
Synesthésie.
C'est un problème d'alignement des récepteurs synaptiques.
Pour les alcalis, les couleurs et certains métaux.
C'est une sorte d'hypersensibilité.
Un sens en déclenche un autre.
Parfois, en voyant une couleur,
j'ai un goût dans la bouche.
Quelque chose que je touche ou que je sens peut m'évoquer un son.
Je connais.
Ça peut être un effet secondaire de la statine.
C'est pas ça.
Quand un truc te fait du bien, ça te fait deux fois plus de bien ?
De deux manières différentes ?
C'est possible.
La serveuse le fera.
Pourquoi l'attendre ? Je reviens.
Un autre et deux rhums.
Une autre, merci.
Tu fais quoi ?
Ça se voit pas ?
J'ai un rencard. Pas toi ?
Tu vas le ramener chez toi ?
C'est vraiment pas tes affaires.
Tu baises ta femme ?
Je dois faire quoi ?
C'est ta façon d'aborder le divorce ?
Bon sang, Marty, je veux pas t'épouser.
C'est le but.
On est arrivés au bout.
Mais non, approche. Bois un coup avec moi.
Je ne suis pas venue que pour boire.
Je vais le poser.
Ce sera sympa.
Quoi ?
Rien.
J'ai cru voir un type qui devait être d'astreinte.
C'est comment, l'Alaska ?
C'est magnifique.
C'est pas Paris, mais c'est propre
et pur.
T'es allé à Paris ?
J'y ai passé un mois.
T'as fait quoi ?
Je me suis surtout bourré la gueule devant Notre-Dame.
Tous ces corps figés si certains
qu'ils représentaient plus que la somme de leurs désirs.
Ces circonvolutions inutiles,
ces esprits las,
ces conflits de désir et d'ignorance.
Pour les interrogatoires, vous voulez savoir ?
Il m'a jamais fallu plus de 10 minutes pour démasquer un coupable.
Vous allez vite, vous ?
Rust a passé beaucoup de temps à chercher des cadavres.
Pendant des semaines.
Il a dû chasser le raton dans une autre vie.
Le raton ?
Je parlais du raton laveur.
Les gens sont d'un susceptible de nos jours.
Si sa volonté d'approfondir ses théories
et son boulot lui suffisaient, tant mieux.
Mais nous autres,
on avait des familles et des proches, tant mieux.
Les gens...
nous donnent des règles qui nous permettent d'évoluer.
La ferme !
Je t'emmerde !
Va te faire, Marty. Casse-toi.
"Va te faire", t'as rien de mieux ?
- Rentre, je veux plus te voir. - Le merdeux est là ?
J'appelle les flics.
Essaie donc pour voir.
J'en connais d'autres.
Casse-toi !
Elle a rien dit.
Elle t'a sucé la bite ?
- Arrête ! - Elle t'a sucé la bite ?
Arrête ! Casse-toi !
Lâche-le !
Alors, t'as essayé ?
Dis-le-moi
ou un trav du pénitencier se servira de ta gueule comme capote.
Est-ce qu'elle t'a sucé la bite ?
Un tout petit peu.
Lâche-le.
Arrête !
Pardon pour ça, mec.
J'aurais jamais fait un truc pareil.
Je suis pas taré.
C'est pour ça que j'ai toujours dit que Rust avait besoin d'une famille.
Ça crée des limites. C'est une bonne chose.
J'écoute.
Tu es rentré. C'est moi.
- Un problème ? - Je suis désolée.
Steve Geraci a appelé pour demander un coup de main.
J'ai failli appeler au poste, mais ils m'auraient menti.
Je dois te passer sur le grill.
Tu sais si c'est vrai ?
Je n'ai rien entendu,
mais ça ne prouve rien.
Geraci peut pas me blairer, il ne m'appellerait pas.
Tu as déposé Jen chez elle ?
Je l'ai raccompagnée à sa porte.
Sans entrer ?
Le coup de foudre, c'est pas obligatoire.
Je sais. Elle est sympa, jolie.
Ça te ferait du bien.
Vous iriez bien ensemble, si tu lui laissais sa chance.
Les mecs nous laissent rarement une chance.
Je sais pourquoi.
Parce qu'on sait ce qu'on veut,
et qu'on supporte la solitude.
Va te coucher.
Marty va rentrer. Prends soin de toi.
Bordel, trois jours d'affilée.
- Ton record personnel ? - Je t'emmerde.
Je vais aller chier sur ton toit ouvrant.
Je crois que j'en tiens une, une fille avant la nôtre.
Une inondation à Abbeville, il y a trois ans, dans une rivière.
La mort a été déclarée accidentelle.
Noyée, de l'eau plein les poumons, en quoi ça serait lui ?
Les branches et les débris auraient provoqué ses blessures.
Les côtes et les bras, d'accord, mais l'os hyoïde ?
- Mais... - Non.
Les lacérations de l'abdomen.
Et elle était positive à la meth et au LSD.
Elle était défoncée et serait tombée à l'eau.
Regarde son postérieur.
Putain de merde.
Rianne Olivier, 22 ans,
de Pelican Island, 300 habitants.
Son grand-père y vit encore.
Sur les docks.
Je vais avoir du mal à lui vendre.
Obtiens-nous deux jours.
Si c'est bien lui, c'est un genre d'archétype.
Un cadavre à Ville Platt, un machiniste, à vous.
On a une piste, chef.
Vous deviez passer la main. Quelle piste ?
Un proche de la victime. Il a pu connaître le tueur.
On vérifie, il nous reste quelques jours.
Deux jours.
Ensuite, à l'unité spéciale de jouer, et vous vous y remettez.
Si on lui sort ta théorie, il te retirera l'affaire par dépit.
Pelican Island est à deux heures de route.
Prends-lui la main.
La bonne Église enseigne ce que les chrétiens ignorent,
ce que les catholiques ignorent...
Tu crois...
qu'un homme peut aimer deux femmes en même temps ?
Tu vois,
être amoureux d'elles ?
Je ne crois pas les hommes capables d'amour.
Ou du moins, pas comme ils l'entendent.
Les failles de la réalité finissent par l'emporter.
Ce pipeline découpe la côte à la scie sauteuse.
Dans 30 ans, ce coin sera sous l'eau.
Est-ce que ça t'arrive de te demander...
si tu es un méchant ?
Non, je me le demande pas.
Le monde a besoin de méchants.
On tient en respect les autres méchants.
C'est lui.
Quand avez-vous vu votre petite-fille pour la dernière fois ?
Elle est partie il y a quatre ans, comme sa mère.
Sa mort ne m'a pas surpris.
Tout le monde veut péter plus haut que son cul.
Tout le monde a de grands projets.
Vous lui connaissiez un petit ami ?
Elle sortait avec un fils Ledoux,
plus âgé,
une famille de pourris.
Elle s'est enfuie avec lui.
C'est la première fois qu'on m'interroge sur lui.
On m'a juste dit qu'elle était morte dans l'inondation.
Ces Ledoux, ils sont toujours dans le coin ?
Peut-être un ou deux cousins.
De moins en moins.
L'ouragan Andrew a fait fuir un paquet de monde.
C'était quoi, son prénom, à ce Ledoux ?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Son père, c'est Bart Ledoux, il bosse sur des plates-formes.
Un ivrogne.
Il paraît qu'il est mort.
Rianne allait où à l'école ?
Au Chemin de Lumière, quand c'était ouvert.
C'était ça, ou deux heures de bus pour Abbeville.
Les deux heures de bus, ça fait partie de l'éducation d'État.
Je suis pas fan des fous de Dieu.
Ni du gouvernement.
Et ses parents à elle, sa famille ?
Son père est dans la marine marchande.
Sa mère, en Californie, il paraît.
Vous avez quelque chose qui lui appartenait,
qui puisse nous donner une idée du genre de personne qu'elle était ?
Pourquoi vous enquêtez ?
Elle est censée être morte dans l'inondation.
Je suis pas idiot.
Elle se serait pas noyée ?
On sait pas.
On cherche un homme de son entourage.
Qui ?
C'est ce qu'on veut découvrir.
Il avait une boîte pleine de ses affaires,
son album de promo, en seconde.
Le vieux n'avait pas une once de sentiment.
Comme s'il avait des oeillères.
Pourquoi avoir gardé cette boîte ?
Il se posait des questions ?
Enfin, c'est une façon de gérer les choses.
Rester concentré sur les pièges à crabes.
Ça me faisait un peu penser à Rust.
Une petite école,
du CP à la Terminale.
Rianne Olivier, la voilà.
En seconde.
L'école faisait partie de l'institut Tuttle.
LE CHEMIN DE LUMIÈRE
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Bonjour.
Ça a fermé en 1992 ?
C'est ce qu'on m'a dit.
On vous a dit quoi ?
Andrew a tout emporté.
Ils ont pas dû penser que ça valait le coup de réparer.
Vous travaillez ici ?
Non, pour la paroisse, je fais plusieurs propriétés.
I-23 ?
I-23, j'écoute.
J'ai vos infos.
Reginald Ledoux, né le 13 novembre 1960.
Vous connaissez quelqu'un qui a étudié ou travaillé ici ?
Non, je ne viens que depuis quelques mois.
La paroisse l'a ajouté à ma tournée.
Merci pour tout.
Tu peux pas te magner ?
Quoi ?
J'ai eu les infos.
Il y a huit mois, Reggie Ledoux a disparu en probation.
Une plainte pour viol, sans condamnation,
mais il a été arrêté en 1993,
pour ses liens avec un labo fabriquant de la meth et du LSD,
que Dora Lange et Rianne avaient consommé.
D'accord.
Il a fait deux ans à Avoyelles.
Devine qui était son codétenu les quatre derniers mois.
Charlie Lange.
Tu marques un point.
Je commençais à croire que tu délirais sec.
T'es givré, mais pas sur ce point.
Où est Ledoux ?
On établit une liste de ses proches.
Aucune nouvelle depuis huit mois.
- On le trouvera. - Ça se tient.
- Ça sent bon. - On est en route pour...
- Avoyelles. - En avant.
Je lance un avis de recherche généralisé.
I-23 pour le Central.
J'écoute, I-23.
J'avais fini par croire que t'aimais les photos de cadavres.
Lancez un avis de recherche pour Reginald Ledoux.
Il a un casier.
Marshals et patrouille autoroutière sur le coup, à garder à vue.
Reçu, inspecteur.
Nous transmettons.
Et enfin,
nous voici à Reginald Ledoux.
Allez.
Bon sang, posez-les vos questions.
Une fusillade, vous connaissez ?
Putain, comment vous comprendriez ?
Cet endroit,
je n'ai jamais...
Ça m'a rappelé ce que me disait mon père du Vietnam.
Et de la jungle.
Que je vous raconte ce qui s'est passé,
ça vous fera une belle jambe.
Ça.
C'est de ça dont je parle.
C'est ce que je veux dire en parlant du temps...
de la mort,
de l'absence de but.
C'est une vue d'ensemble
du prix à payer par la société
pour préserver nos illusions.
14 heures d'affilée à scruter des cadavres,
c'est ça qui vous vient en tête.
Vous avez déjà fait ça ?
Vous regardez dans leurs yeux, même en photo.
Qu'ils soient morts ou vivants, on peut lire dedans.
Vous savez ce qu'on voit ?
De la gratitude.
Pas au début,
mais juste au dernier instant.
Un indéniable soulagement.
Parce qu'ils avaient peur
et ils ont vu pour la toute première fois
à quel point il était simple de se laisser aller.
Et dans cette dernière nanoseconde, ils ont vu
ce qu'ils étaient.
Que leur moi intime, tout ce cirque,
n'était qu'un échafaudage branlant
de prétention et d'entêtement.
Qu'ils pouvaient lâcher prise.
Qu'il n'était plus nécessaire de s'accrocher.
Réaliser...
que toute sa vie,
ses amours, ses haines, ses souvenirs, ses douleurs,
tout ça formait un tout.
Une partie du même rêve, d'un rêveur enfermé à double tour.
Qui rêvait d'être...
quelqu'un.
Et comme dans de nombreux rêves,
on finit par rencontrer un monstre.